Conas a choinníonn DMCanna tograí ilteangacha comhsheasmhach trí leasuithe

Conas a choinníonn DMCanna tograí ilteangacha comhsheasmhach trí leasuithe

Cuidíonn tograí ilteangacha le DMCanna díol go soiléir le cliaint agus comhpháirtithe i margaí éagsúla. Cruthaíonn siad riosca oibríochtúil freisin: is féidir le clár taistil amháin a bheith ina leaganacha éagsúla den fhírinne.

Athraítear óstán sa togra Béarla, ach fanann an seanainm sa leagan Fraincise. Nuashonraítear formhuirear sa tábla praghsanna, ach déanann an t-ábhar aistrithe cur síos fós ar an tseirbhís roimhe seo. Athraítear am imeachta in aon teanga amháin. D'fhéadfadh cuma snasta a bheith ar an togra agus mearbhall á chruthú ag an bhfoireann.

Ní hé an réiteach ná aistriú níos tapa. Is é an réiteach smacht a choinneáil ar an bhfaisnéis is féidir a athúsáid, ar an bhfaisnéis a bhaineann leis an turas beo, agus ar an gcaoi a n-athbhreithnítear gach athrú suntasach.

Scar ábhar in-athúsáidte ó fhíricí beo an turais

Is féidir réamhrá cinn scríbe, cur síos caighdeánach ar óstáin agus míniúcháin gníomhaíochtaí a aistriú agus a athbhreithniú mar ábhar in-athúsáidte. Baineann dátaí, ainmneacha, roghanna seomra, praghsanna, téarmaí cealaithe agus seirbhísí deimhnithe leis an turas beo.

Caith leis an dá chineál ábhair ar bhealaí éagsúla. Teastaíonn úinéireacht eagarthóireachta agus athbhreithniú tréimhsiúil ón ábhar in-athúsáidte. Teastaíonn réimsí struchtúrtha ó na fíricí beo a fhanann nasctha leis an gclár taistil agus leis an taifead praghsála. Nuair a athraíonn fíric, ba cheart don luach nuashonraithe céanna gach teanga a bhaint amach seachas aistriúchán láimhe nua.

Tabhair úinéireacht teanga agus leagain do dhaoine ainmnithe

Teastaíonn duine amháin atá freagrach as leagan an turais agus duine eile atá freagrach as cáilíocht teanga ó gach togra. I bhfoireann bheag d'fhéadfadh gurb é an duine céanna é, ach fanann an dá sheiceáil ar leithligh.

Deimhníonn úinéir an turais na seirbhísí, na dátaí, an bealach agus an phraghsáil. Deimhníonn an t-athbhreithneoir teanga go ndéanann na focail cur síos cruinn nádúrtha ar na fíricí sin. Tá sé seo tábhachtach do chatagóirí seomra, pleananna béile, cur síos ar aistrithe, seirbhísí san áireamh agus as an áireamh, agus coinníollacha speisialta.

Sainigh na hathruithe a éilíonn athbhreithniú iomlán teanga

Ní gá seiceáil tráchtála nua do gach ceartú litrithe. Éilíonn athruithe suntasacha í. Ba cheart athbhreithniú iomlán teanga a thosú nuair a théann leasú i bhfeidhm ar:

• dátaí taistil nó ord an chláir
• óstáin, cineálacha seomra, gníomhaíochtaí nó iompar
• praghsanna, airgeadraí, formhuirir nó rialacha taistealaithe
• an méid atá san áireamh, as an áireamh nó téarmaí cealaithe
• treoracha a théann i bhfeidhm ar ionchais aíonna nó seachadadh an tsoláthraí

Scríobh nóta gairid leasaithe ionas go mbeidh a fhios ag an athbhreithneoir cad a d'athraigh. Bíonn comparáid idir dhá thogra iomlána gan an comhthéacs sin mall agus neamhiontaofa.

Déan seiceáil comhionannais sula seoltar

Athbhreithnigh na leaganacha teanga taobh le taobh sula roinntear an togra. Seiceáil ainmneacha agus uimhreacha ar dtús toisc gurb iad a chruthaíonn an riosca oibríochtúil is soiléire. Ansin seiceáil cur síos seirbhísí agus téarmaí.

Clúdaíonn seicliosta praiticiúil dátaí, líon taistealaithe, ord seirbhísí, áiteanna, leithdháileadh seomraí, airgeadraí, praghas iomlán, an méid atá san áireamh agus as an áireamh, agus an chéad chéim eile. Maidir le Sínis Shimplithe agus Thraidisiúnta, déan athbhreithniú ar an bhfriotal ar leithligh seachas brath ar thiontú uathoibríoch carachtar.

Conclúid

Braitheann cáilíocht togra ilteangaigh ar leasuithe rialaithe, ní ar aistriúchán maith amháin. Scar ábhar in-athúsáidte ó fhíricí taistil, roinn an fhreagracht, cuir an t-athbhreithniú ceart ar bun tar éis athruithe suntasacha agus cuir gach teanga i gcomparáid roimh sheoladh.

Le haghaidh leasuithe nasctha ar chláir agus ar thograí, féach ar an tógálaí clár taistil do DMCanna.