В этой статье
Как DMC сохраняют согласованность многоязычных предложений при правках
Отель меняется на английском, но остаётся старым на французском; доплата обновляется в цене, но не в переводе. Так один маршрут превращается в несколько версий истины.
Отделяйте шаблонный текст от живых фактов
Описания направлений, отелей и активностей можно утверждать для повторного использования. Даты, имена, номера, цены, отмена и подтверждённые услуги относятся к конкретной поездке. При изменении живого факта все языки получают одно новое значение.
Забронируйте демонстрацию MeisterCRM и сопоставьте этот рабочий процесс с лидами, предложениями и бронированиями вашей команды.
Назначьте владельцев версии и языка
Владелец поездки проверяет услуги, даты, маршрут и цены. Языковой редактор подтверждает точность и естественность формулировок, особенно для номеров, питания, трансферов и условий.
Определите изменения для полной проверки
Проверяйте все языки при изменении дат, порядка маршрута, отелей, номеров, активностей, транспорта, цен, валют, доплат, включений, исключений и отмены. Краткая заметка о правке ускоряет проверку.
Сравните версии перед отправкой
Сверьте имена, числа, даты, путешественников, порядок услуг, места, номера, валюту, итог, включения и следующий шаг. Упрощённый и традиционный китайский требуют отдельной редакторской проверки.
Вывод
Качество зависит от управляемых правок, не только от перевода. Изучите конструктор маршрутов для DMC.
Примените эти идеи на практике
Забронируйте демонстрацию MeisterCRM и сопоставьте этот рабочий процесс с лидами, предложениями и бронированиями вашей команды.