Σε αυτό το άρθρο
Πώς τα DMC διατηρούν συνεπείς τις πολύγλωσσες προσφορές στις αναθεωρήσεις
Ένα κατάλυμα αλλάζει στην αγγλική έκδοση αλλά όχι στη γαλλική, ή μια προσαύξηση αλλάζει στην τιμή ενώ το μεταφρασμένο κείμενο περιγράφει την παλιά υπηρεσία. Έτσι ένα δρομολόγιο αποκτά πολλές εκδοχές της αλήθειας.
Διαχωρίστε επαναχρησιμοποιούμενο περιεχόμενο και ζωντανά στοιχεία
Περιγραφές προορισμών, ξενοδοχείων και δραστηριοτήτων μπορούν να εγκριθούν για επανάχρηση. Ημερομηνίες, ονόματα, δωμάτια, τιμές, ακυρωτικά και επιβεβαιωμένες υπηρεσίες ανήκουν στο συγκεκριμένο ταξίδι. Όταν αλλάζει ένα ζωντανό στοιχείο, όλες οι γλώσσες πρέπει να λαμβάνουν την ίδια νέα τιμή.
Κλείστε μια εστιασμένη επίδειξη του MeisterCRM και χαρτογραφήστε αυτή τη ροή εργασίας στα leads, τις προσφορές και τις κρατήσεις της ομάδας σας.
Ορίστε υπεύθυνο έκδοσης και γλώσσας
Ο υπεύθυνος ταξιδιού ελέγχει υπηρεσίες, ημερομηνίες, διαδρομή και τιμές. Ο γλωσσικός ελεγκτής επιβεβαιώνει ότι το κείμενο τα περιγράφει φυσικά και με ακρίβεια, ιδιαίτερα για δωμάτια, γεύματα, μεταφορές και ειδικούς όρους.
Ορίστε ποιες αλλαγές απαιτούν πλήρη έλεγχο
Ελέγξτε όλες τις γλώσσες όταν αλλάζουν ημερομηνίες, σειρά δρομολογίου, ξενοδοχεία, δωμάτια, δραστηριότητες, μεταφορές, τιμές, νομίσματα, προσαυξήσεις, παροχές, εξαιρέσεις ή ακυρωτικά. Μια σύντομη σημείωση αλλαγών δίνει στον ελεγκτή το σωστό πλαίσιο.
Ελέγξτε την ισοτιμία πριν την αποστολή
Συγκρίνετε τις εκδόσεις δίπλα-δίπλα: ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες, αριθμό ταξιδιωτών, σειρά υπηρεσιών, δωμάτια, νομίσματα, συνολική τιμή, παροχές και επόμενο βήμα. Απλοποιημένα και Παραδοσιακά Κινεζικά απαιτούν ξεχωριστό γλωσσικό έλεγχο.
Συμπέρασμα
Η ποιότητα εξαρτάται από ελεγχόμενες αναθεωρήσεις, όχι μόνο καλή μετάφραση. Δείτε το εργαλείο δημιουργίας δρομολογίων για DMC.
Βάλτε αυτές τις ιδέες σε εφαρμογή
Κλείστε μια εστιασμένη επίδειξη του MeisterCRM και χαρτογραφήστε αυτή τη ροή εργασίας στα leads, τις προσφορές και τις κρατήσεις της ομάδας σας.