इस लेख में
DMC यात्रा कार्यक्रम संशोधनों के दौरान बहुभाषी प्रस्तावों को एकरूप कैसे रखते हैं
अंग्रेज़ी प्रस्ताव में लॉज बदल जाता है, लेकिन फ़्रेंच संस्करण में पुराना नाम रह जाता है। मूल्य तालिका में सप्लीमेंट अपडेट होता है, पर अनुवादित विवरण पुरानी सेवा दिखाता है। इस तरह एक यात्रा कार्यक्रम सच्चाई के कई संस्करण बन सकता है।
समाधान तेज़ अनुवाद नहीं है। यह नियंत्रित करना आवश्यक है कि कौन-सी सामग्री दोबारा इस्तेमाल होती है, कौन-सी जानकारी उस यात्रा की लाइव जानकारी है और कौन-सा बदलाव सभी भाषाओं की समीक्षा शुरू करता है।
दोबारा इस्तेमाल होने वाली सामग्री को लाइव तथ्यों से अलग करें
गंतव्य परिचय और होटल या गतिविधि के मानक विवरण का अनुवाद करके उन्हें दोबारा उपयोग के लिए स्वीकृत किया जा सकता है। तारीखें, यात्रियों के नाम, कमरे, कीमतें, रद्दीकरण शर्तें और पक्की सेवाएँ उस सक्रिय यात्रा का हिस्सा हैं।
दोबारा इस्तेमाल होने वाली सामग्री के लिए संपादकीय जिम्मेदार और समय-समय पर समीक्षा चाहिए। लाइव तथ्य संरचित फ़ील्ड में यात्रा कार्यक्रम और मूल्य रिकॉर्ड से जुड़े होने चाहिए। तथ्य बदलने पर हर भाषा को वही नया मूल्य मिलना चाहिए।
एक केंद्रित MeisterCRM डेमो बुक करें और इस वर्कफ़्लो को अपनी टीम के लीड्स, प्रस्तावों और बुकिंग के साथ मैप करें।
यात्रा संस्करण और भाषा की जिम्मेदारी तय करें
यात्रा का जिम्मेदार व्यक्ति सेवाओं, तारीखों, मार्ग और कीमतों की पुष्टि करता है। भाषा समीक्षक यह जाँचता है कि शब्द उन तथ्यों को सटीक और स्वाभाविक रूप से बताते हैं, खासकर कमरे की श्रेणी, भोजन योजना, ट्रांसफ़र, शामिल सेवाओं और विशेष शर्तों में।
तय करें कि किन बदलावों पर पूरी भाषा समीक्षा होगी
सभी भाषाओं की समीक्षा तब करें जब बदलें:
- यात्रा की तारीखें या कार्यक्रम का क्रम
- होटल, कमरे, गतिविधियाँ या परिवहन
- कीमतें, मुद्रा, सप्लीमेंट या यात्रियों के नियम
- शामिल और बाहर रखी सेवाएँ या रद्दीकरण शर्तें
- ऐसे निर्देश जो अतिथि की अपेक्षा या सप्लायर की सेवा को प्रभावित करते हैं
छोटा संशोधन नोट समीक्षक को बताता है कि क्या बदला है।
भेजने से पहले समानता जाँचें
भाषाई संस्करणों की साथ-साथ तुलना करें। नाम, अंक, तारीखें, यात्रियों की संख्या, सेवाओं का क्रम, स्थान, कमरे, मुद्रा, कुल कीमत, शामिल और बाहर रखी सेवाएँ तथा अगला कदम जाँचें। सरलीकृत और पारंपरिक चीनी के लिए अलग भाषा समीक्षा आवश्यक है।
निष्कर्ष
बहुभाषी प्रस्ताव की गुणवत्ता नियंत्रित संशोधनों पर निर्भर करती है, केवल अच्छे अनुवाद पर नहीं। जुड़ी हुई समीक्षा प्रक्रिया के लिए DMC यात्रा कार्यक्रम निर्माता देखें।
इन विचारों को अमल में लाएँ
एक केंद्रित MeisterCRM डेमो बुक करें और इस वर्कफ़्लो को अपनी टीम के लीड्स, प्रस्तावों और बुकिंग के साथ मैप करें।