Kif DMCs iżommu proposti multilingwi konsistenti matul reviżjonijiet tal-itinerarju

Kif DMCs iżommu proposti multilingwi konsistenti matul reviżjonijiet tal-itinerarju

Proposti multilingwi jgħinu lid-DMCs ibigħu b'mod ċar lil klijenti u sħab f'swieq differenti. Joħolqu wkoll riskju operattiv: itinerarju wieħed jista' jsir diversi verżjonijiet tal-verità.

Lukanda tinbidel fil-proposta bl-Ingliż iżda l-isem il-qadim jibqa' fil-verżjoni bil-Franċiż. Suppliment jiġi aġġornat fit-tabella tal-prezzijiet, iżda l-kontenut tradott xorta jiddeskrivi s-servizz ta' qabel. Ħin tat-tluq jinbidel f'lingwa waħda biss. Il-proposta tista' tidher lesta filwaqt li t-tim qed joħloq konfużjoni.

Is-soluzzjoni mhix li tittraduċi aktar malajr. Hija li tikkontrolla liema informazzjoni tista' terġa' tintuża, liema hija speċifika għall-vjaġġ u kif tiġi riveduta kull bidla importanti.

Ifred kontenut li jerġa' jintuża mill-fatti ħajjin tal-vjaġġ

Introduzzjonijiet tad-destinazzjonijiet, deskrizzjonijiet standard tal-lukandi u spjegazzjonijiet tal-attivitajiet jistgħu jiġu tradotti u riveduti bħala kontenut li jerġa' jintuża. Dati, ismijiet, għażliet tal-kmamar, prezzijiet, kundizzjonijiet tal-kanċellazzjoni u servizzi kkonfermati jappartjenu għall-vjaġġ li qed jinħadem.

Ittratta ż-żewġ tipi ta' kontenut b'mod differenti. Kontenut li jerġa' jintuża jeħtieġ responsabbiltà editorjali u reviżjoni regolari. Il-fatti ħajjin jeħtieġu oqsma strutturati li jibqgħu marbuta mal-itinerarju u mar-rekord tal-prezz. Meta fatt jinbidel, kull lingwa għandha tirċievi l-istess valur aġġornat minflok traduzzjoni manwali ġdida.

Agħti r-responsabbiltà tal-verżjoni u tal-lingwa lil persuni msemmija

Kull proposta teħtieġ persuna responsabbli għall-verżjoni tal-vjaġġ u oħra għall-kwalità tal-lingwa. F'tim żgħir tista' tkun l-istess persuna, iżda ż-żewġ kontrolli jibqgħu separati.

Il-persuna responsabbli għall-vjaġġ tikkonferma s-servizzi, id-dati, ir-rotta u l-prezzijiet. Min jirrevedi l-lingwa jikkonferma li l-kliem għadu jiddeskrivi dawk il-fatti b'mod preċiż u naturali. Dan huwa importanti għall-kategoriji tal-kmamar, pjanijiet tal-ikel, deskrizzjonijiet tat-trasferimenti, servizzi inklużi u esklużi, u kundizzjonijiet speċjali.

Iddefinixxi liema bidliet jeħtieġu reviżjoni sħiħa tal-lingwi

Mhux kull korrezzjoni tal-ortografija teħtieġ kontroll kummerċjali ġdid. Bidliet importanti iva. Reviżjoni sħiħa tal-lingwi għandha tibda meta bidla taffettwa:

• id-dati tal-vjaġġ jew l-ordni tal-itinerarju
• lukandi, tipi ta' kmamar, attivitajiet jew trasport
• prezzijiet, muniti, supplimenti jew regoli għall-vjaġġaturi
• servizzi inklużi, esklużi jew kundizzjonijiet tal-kanċellazzjoni
• struzzjonijiet li jaffettwaw l-aspettattivi tal-mistednin jew il-provvista tas-servizz

Ikteb nota qasira dwar ir-reviżjoni biex min jiċċekkja jkun jaf x'inbidel. Li tqabbel żewġ proposti sħaħ mingħajr dak il-kuntest huwa proċess kajman u mhux affidabbli.

Agħmel kontroll tal-allinjament qabel tibgħat

Irrevedi l-verżjonijiet tal-lingwa maġenb xulxin qabel taqsam il-proposta. Iċċekkja l-ismijiet u n-numri l-ewwel għax joħolqu l-aktar riskju operattiv ċar. Imbagħad iċċekkja d-deskrizzjonijiet tas-servizzi u l-kundizzjonijiet.

Lista prattika tkopri dati, għadd ta' vjaġġaturi, ordni tas-servizzi, postijiet, tqassim tal-kmamar, muniti, prezz totali, servizzi inklużi u esklużi, u l-pass li jmiss. Għaċ-Ċiniż Simplifikat u Tradizzjonali, irrevedi l-kliem separatament minflok tiddependi fuq konverżjoni awtomatika tal-karattri.

Konklużjoni

Il-kwalità ta' proposta multilingwi tiddependi fuq reviżjonijiet ikkontrollati, mhux biss fuq traduzzjoni tajba. Ifred kontenut li jerġa' jintuża mill-fatti tal-vjaġġ, qassam ir-responsabbiltà, ibda r-reviżjoni t-tajba wara bidliet importanti u qabbel kull lingwa qabel tibgħat.

Għal itinerarji u reviżjonijiet marbuta, ara l-għodda għall-bini ta' itinerarji għad-DMCs.