Kako DMC-ovi održavaju višejezične ponude usklađenima tijekom izmjena

Kako DMC-ovi održavaju višejezične ponude usklađenima tijekom izmjena

Lodge se promijeni u engleskoj ponudi, ali staro ime ostane u francuskoj. Doplata se ažurira u cjeniku, dok prevedeni opis i dalje navodi prethodnu uslugu. Tako jedan itinerar može postati nekoliko verzija istine.

Rješenje nije brži prijevod. Potrebno je kontrolirati koji je sadržaj višekratan, koji pripada konkretnom putovanju i kada svaka materijalna promjena pokreće pregled.

Odvojite višekratni sadržaj od živih činjenica

Uvod u destinaciju te standardni opisi hotela i aktivnosti mogu se prevesti i odobriti za ponovnu upotrebu. Datumi, imena putnika, sobe, cijene, uvjeti otkaza i potvrđene usluge pripadaju živom putovanju.

Višekratni tekst treba uredničkog vlasnika i povremeni pregled. Žive činjenice trebaju strukturirana polja povezana s itinerarom i cijenom. Kada se činjenica promijeni, svi jezici trebaju dobiti istu novu vrijednost.

Imenujte vlasnika verzije i jezičnog pregleda

Vlasnik putovanja potvrđuje usluge, datume, rutu i cijene. Jezični pregledavatelj provjerava opisuju li ih riječi točno i prirodno, osobito za kategorije soba, obroke, transfere, uključene usluge i posebne uvjete.

Odredite promjene koje traže pregled svih jezika

Pregledajte sve verzije kada se promijene:

• datumi ili redoslijed itinerara
• hoteli, sobe, aktivnosti ili prijevoz
• cijene, valute, doplate ili pravila za putnike
• uključene i isključene usluge ili uvjeti otkaza
• upute koje utječu na očekivanje gosta ili isporuku dobavljača

Kratka bilješka o izmjeni daje pregledavatelju pravi kontekst.

Provjerite podudarnost prije slanja

Usporedite verzije jednu uz drugu. Provjerite imena, brojeve, datume, broj putnika, red usluga, lokacije, sobe, valutu, ukupnu cijenu, uključene i isključene stavke te sljedeći korak. Pojednostavljeni i tradicionalni kineski trebaju odvojeni jezični pregled.

Zaključak

Kvaliteta višejezične ponude ovisi o kontroliranim izmjenama, a ne samo o dobrom prijevodu. Za povezane izmjene pogledajte alat za izradu itinerara za DMC-ove.