Ebben a cikkben
Így tartják összhangban a DMC-k a többnyelvű ajánlatokat a módosítások során
Egy szállás megváltozik az angol ajánlatban, de a régi név marad a francia változatban. A felár frissül az ártáblában, miközben a fordított szolgáltatásleírás a korábbi megoldást mutatja. Az ajánlat rendezettnek tűnik, mégis több igazságverziót hoz létre.
A megoldás nem a gyorsabb fordítás, hanem annak szabályozása, mi újrahasználható, mi tartozik az élő úthoz, és mikor kell minden nyelvet felülvizsgálni.
Válassza külön az újrahasználható tartalmat és az élő adatokat
Az úti célok, szállodák és programok általános leírása lefordítható és jóváhagyható ismételt használatra. A dátumok, utasnevek, szobák, árak, lemondási feltételek és megerősített szolgáltatások az adott úthoz tartoznak.
Az újrahasználható szöveg szerkesztői felelőst és időszakos ellenőrzést igényel. Az élő tények strukturált mezőkben kapcsolódjanak az útitervhez és az árképzéshez. Változáskor minden nyelv ugyanazt az új értéket kapja.
Foglaljon egy fókuszált MeisterCRM demót, és térképezze fel ezt a munkafolyamatot csapata érdeklődőihez, ajánlataihoz és foglalásaihoz.
Nevezzen ki útverzió- és nyelvi felelőst
Az út felelőse ellenőrzi a szolgáltatásokat, dátumokat, útvonalat és árakat. A nyelvi ellenőr megerősíti, hogy a megfogalmazás ezeket pontosan és természetesen írja le, különösen a szobák, étkezések, transzferek, belefoglalt szolgáltatások és különleges feltételek esetében.
Határozza meg a teljes nyelvi ellenőrzést kiváltó változásokat
Minden nyelvet ellenőrizni kell, ha változik:
- az utazási dátum vagy az útiterv sorrendje
- a szálloda, szobatípus, program vagy közlekedés
- az ár, pénznem, felár vagy utasszabály
- a belefoglalt vagy kizárt szolgáltatás és a lemondási feltétel
- az utas elvárását vagy a beszállítói teljesítést érintő utasítás
Egy rövid módosítási jegyzet megmutatja az ellenőrnek, mire kell összpontosítania.
Küldés előtt végezzen egyezőségi ellenőrzést
Hasonlítsa össze a verziókat egymás mellett. Ellenőrizze a neveket, számokat, dátumokat, utasszámot, szolgáltatási sorrendet, helyszíneket, szobákat, pénznemet, végösszeget, szolgáltatásokat és a következő lépést. Az egyszerűsített és hagyományos kínai változat külön nyelvi ellenőrzést igényel.
Összegzés
A minőség az ellenőrzött módosításoktól, nem csak a jó fordítástól függ. A kapcsolt módosításokhoz tekintse meg a DMC-k számára készült útitervkészítőt.
Vitesse ezeket az ötleteket gyakorlatba
Foglaljon egy fókuszált MeisterCRM demót, és térképezze fel ezt a munkafolyamatot csapata érdeklődőihez, ajánlataihoz és foglalásaihoz.