Kako DMC-ji ohranjajo večjezične ponudbe usklajene med spremembami

Kako DMC-ji ohranjajo večjezične ponudbe usklajene med spremembami

Lodge se spremeni v angleški ponudbi, staro ime pa ostane v francoski. Doplačilo se posodobi v ceniku, prevedeni opis pa še vedno navaja prejšnjo storitev. En itinerar tako postane več različic resnice.

Rešitev ni hitrejši prevod. Nadzorovati je treba, katera vsebina se uporablja večkrat, katera pripada konkretnemu potovanju in kdaj vsaka pomembna sprememba sproži pregled.

Ločite večkrat uporabljeno vsebino od živih dejstev

Uvod v cilj ter standardne opise hotelov in dejavnosti lahko prevedete in odobrite za ponovno uporabo. Datumi, imena potnikov, sobe, cene, pogoji odpovedi in potrjene storitve pripadajo konkretnemu potovanju.

Večkrat uporabljeno besedilo potrebuje uredniškega lastnika in redni pregled. Živa dejstva naj bodo v strukturiranih poljih, povezanih z itinerarjem in ceno. Ko se dejstvo spremeni, morajo vsi jeziki dobiti enako novo vrednost.

Imenujte lastnika različice in jezikovnega pregleda

Lastnik potovanja potrdi storitve, datume, pot in cene. Jezikovni pregledovalec preveri, ali jih besedilo opisuje točno in naravno, zlasti pri sobah, obrokih, prevozih, vključenih storitvah in posebnih pogojih.

Določite spremembe, ki zahtevajo pregled vseh jezikov

Preglejte vse različice ob spremembah:

• datumov ali vrstnega reda itinerarja
• hotelov, sob, dejavnosti ali prevoza
• cen, valut, doplačil ali pravil za potnike
• vključenih in izključenih storitev ali pogojev odpovedi
• navodil, ki vplivajo na pričakovanja gosta ali izvedbo dobavitelja

Kratka opomba o spremembi pregledovalcu poda pravi kontekst.

Pred pošiljanjem preverite ujemanje

Primerjajte različice drugo ob drugi. Preverite imena, številke, datume, število potnikov, vrstni red storitev, lokacije, sobe, valuto, skupno ceno, vključene in izključene postavke ter naslednji korak. Poenostavljena in tradicionalna kitajščina potrebujeta ločen jezikovni pregled.

Zaključek

Kakovost večjezične ponudbe je odvisna od nadzorovanih sprememb, ne le od dobrega prevoda. Za povezane spremembe si oglejte orodje za pripravo itinerarjev za DMC-je.